Писател фантаст е решил да се образова във ВТУ „Св. св. Кирил и Методий". Васил Велчев, който има зад гърба си куп фентъзи разкази и два романа, учи полски език в специалността „Славянски филологии". По принцип е в първи курс, обаче взима две години за една, което след тази изпитна сесия ще го прати директно в трети курс. „Не че не съм захващал и други специалности да уча, обаче полският ми е много нужен, защото поляците са третата сила във фантастичните романи. И ако искам да бъда добър преводач, а аз искам, трябва да науча този език перфектно", обяснява мотивите, с които е избрал специалността, писателят.
„Сезонът на пясъчните бури" и „Кървав ренесанс" са двата романа, които Васил Велчев е написал и издал. Те, естествено, са фантастични. „Сезонът на пясъчните бури" е много близо до култовия филм „Матрицата". Жанрът се нарича кибер пънк, което си е хард фантастика. Става дума за бъдещето на компютърните технологии. „Кървав ренесанс" пък принадлежи към жанра космическа опера и разказва за това как хората се движат със звездолети и живеят на различни планети в Космоса, как си ходят на гости от едната планета на другата и се разхождат по Млечния път. За тази книга Васил Велчев е получил наградата за роман на конкурса „Фантастика през 100 очи" през 2001 г.
„Вярвам, че всичко това, за което пиша, е възможно. След време, не знам след колко, но ще е реално да ходим на екскурзии в Космоса. Според фантастите от средата на миналия век, някъде през 70-те години, ние трябваше вече да се разхождаме със звездолети. Е, това не стана, но пък тези автори не предвидиха появата на мобилните комуникации например", разяснява развитието на фантастиката Васил Велчев. И допълва, че напълно възможно е да се развият например биотехнологиите по-бързо от всички останали технологии.
Фантастиката пленила Васил още като дете. Запалил се по нереалните сюжети в романите и така - до днес. Казва, че за да пишеш фентъзи, трябва да имаш усет към странното, да те интересува бъдещето с всичките му нереалности и да се самообразоваш, защото учебници по фантастика няма.
Освен че сам създава романи, Васил Велчев е превел повече от 20 фантастични заглавия. Сред тях книгите на Сергей Лукяненки и на Филип Дик. Преводът на „Куца съдба" на Аркадий и Борис Стругацки също е дело на търновския студент. Той се е трудил и над стиховете във фантастичната книга на Мария Семьонова - „Вълкодав".
От руски, английски и полски превежда Васил Велчев, защото това са трите „фантастични" езика.
Когато няма книга за превод, Васил прави български субтитри на филми. Естествено, предимно фантастични. Ако теглите от популярния торент „Замунда" и търсите субтитри в subs.sab.bz, със сигурност сте попадали на сериали или филми, превеждани от Васил Велчев. Работил е над превода на „Изгубени", „Бягство от затвора", но най-често името му стои под филмите от поредицата „Стар трек". „В този сайт за субтитри ние сме оформена гилдия. Според броя на преводите и според качеството, разбира се, всеки се придвижва нагоре по стълбицата. По-старите като стаж помагат на новите преводачи", усмихва се Васил и уточнява, че самият той вече е модератор, което е доста високо ниво в гилдията.
Преди няколко дни Васил Велчев направи презентация във ВТУ на един полски фантастичен сериал. Той се нарича „Вещер" и в България все още не е излъчван. Студентът обаче вече е превел и книгата, и филма по нея, и неговите колеги имаха възможност да го изгледат. Разказва се за обучението на бойци вещери, които се занимават с убиването на чудовища.
„Фантастиката е любимата ми територия. Чета и пиша и това е, което искам да правя и в бъдеще. Превеждането на филми ми е повече като хоби", споделя Васил и признава, че много често сънува фантастични истории. Някои използва в разказите си, други се опитва да тълкува. В общи линии обаче са все заплетени сюжети, за които дори и Фройд трудно би намерил обяснение.
Източник: в. Борба, Велико Търново